polish

gdyby ciocia miała wąsy, toby był wujaszek

IPA（発音記号）

/ˈɡdɨ.bɨ ˈt͡ɕɔ.t͡ɕa ˈmja.wa vɔw̃sɨˌ ˈtɔ.bɨ bɨw vuˈja.ʂɛk/

ことわざ

異形 異形 慣用表現

仮定が非現実的または意味がないことを皮肉やユーモアを込めて示すポーランドのことわざ。英語の “If my aunt had a mustache, she’d be my uncle” や “If my grandma had wheels, she’d be a bicycle” に相当し、「ありえない仮定をしても仕方ない」「たらればを言っても意味がない」といったニュアンスを持つ。

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

Podczas rodzinnego spotkania wszyscy rozbawili się, słysząc stare przysłowie: 'gdyby ciocia miała wąsy, toby był wujaszek', gdyż absurdalne przesłanie tego powiedzenia zawsze wywołuje uśmiech.

家族の集まりで、みんなは『もし叔母が口ひげを生やしていたら、彼女は叔父になっていただろう』という古いことわざを聞いて笑い、そんな不条理な意味がいつも笑顔をもたらすのです。

During the family gathering, everyone was amused when they heard the old proverb: 'if an aunt had a mustache, she would be an uncle', as the absurd message of this saying always brings a smile.