元となった辞書の項目
gdyby ciocia miała wąsy, toby był wujaszek
ことわざ
異形
異形
慣用表現
仮定が非現実的または意味がないことを皮肉やユーモアを込めて示すポーランドのことわざ。英語の “If my aunt had a mustache, she’d be my uncle” や “If my grandma had wheels, she’d be a bicycle” に相当し、「ありえない仮定をしても仕方ない」「たらればを言っても意味がない」といったニュアンスを持つ。
英語の意味
(idiomatic) Alternative form of gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem
