Chinese

牛就是牛，牽到北京也是牛

IPA（発音記号）

/ɡu²⁴ to²²⁻²¹ ɕi²²⁻²¹ ɡu²⁴ kʰan⁴⁴⁻²² kau²¹ pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴ ia²²⁻²¹ ɕi²²⁻²¹ ɡu²⁴/

ピンイン

niú jiù shì niú, qiān dào běi jīng yě shì niú

広東語の発音（粵拼）

ngau4 zau6 si6 ngau4, hin1 dou3 bak1 ging1 jaa5 si6 ngau4

ことわざ

閩南語

（福建語）ヒョウの斑点は変えられない

英語の意味

(Hokkien) a leopard can't change its spots

每當他試圖偽裝自己的本性時，我總會提醒他：牛就是牛，牽到北京也是牛，因為這句話意味著本性難移。

彼が本性を隠そうとするたびに、私は『豹は斑点を変えられない』という諺で、元の性格は変えられないことを彼に思い出させた。

Whenever he tried to disguise his true nature, I would remind him that a leopard can't change its spots, emphasizing that one's true character remains unchanged.