Chinese

兔子不吃窩邊草

IPA（発音記号）

/tʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ wɔ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tùzi bù chī wō biān cǎo [Phonetic:tùzi 不 chī wō biān cǎo]

ことわざ

身近な場所や自分の属する集団の中では、悪事や不道徳なことをしてはならないという戒め。特に、勤務先や身近な人間関係の中で色恋沙汰を起こすなという意味合いでも使われる。

英語の意味

don't shit where you eat; don't dip your pen in company ink

在做決策時，，他堅持原則，，拒絕任何可能損害自身利益的的安排，，就如同'兔子不吃窩邊草'所言。。

意思決定をする際、彼は原則を守り、自身の利益を損なう可能性のある取り決めを拒否しました。これは「食事場を汚すな」ということわざが示すようにです。

When making decisions, he stuck to his principles and rejected any arrangements that could harm his own interests, just as the proverb 'don't shit where you eat' advises.