Chinese

阿婆走得快，一定有古怪

IPA（発音記号）

/aː³³ pʰɔː²¹ t͡sɐu̯³⁵ tɐk̚⁵ faːi̯³³ jɐt̚⁵ tɪŋ²² jɐu̯¹³ kuː³⁵ kʷaːi̯³³/

ピンイン

ā pó zǒu de kuài, yí dìng yǒu gǔ guài

広東語の発音（粵拼）

aa3 po4 zau2 dak1 faai3, jat1 ding6 jau5 gu2 gwaai3

ことわざ

広東語 ユーモラス 頻用

（広東語のことわざ）状況や行動が普通でない時には、何か裏に理由や問題が隠れているに違いない、という意味の表現。しばしばユーモラスに使われる。

英語の意味

(Cantonese, often humorous) something must be odd

昨天下午，，我在市场上上听到有人说：：阿婆走得快，，一定有古怪，，所以大家都开始多加小心。。

昨日の午後、市場で誰かが『おばあさんが早歩きなら、何か怪しいことがあるに違いない』というユーモラスなことわざの意味を話しており、そのためみんなが警戒するようになりました。

Yesterday afternoon, while at the market, I heard someone mention a humorous proverb meaning that if an old lady hurries, something must be odd, which made everyone more cautious.