Chinese

瘦田冇人耕，耕開有人爭

IPA（発音記号）

/sɐu̯³³ tʰiːn²¹ mou̯¹³ jɐn²¹ kaːŋ⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ jɐu̯¹³ jɐn²¹ t͡saːŋ⁵⁵/

ピンイン

shòu tián mǎo rén gēng, gēng kāi yǒu rén zhēng

広東語の発音（粵拼）

sau3 tin4 mou5 jan4 gaang1, gaang1 hoi1 jau5 jan4 zang1

ことわざ

広東語 無語釈 無語釈

痩せた田んぼは誰も耕さないが、耕して実り始めると皆が奪い合うように群がる、という意味の広東語のことわざ。

英語の意味

(Cantonese)

在研討會上，李教授引述『瘦田冇人耕，耕開有人爭』這句廣東俗語，來闡釋資源稀缺時引發的激烈爭奪現象。

シンポジウムで、李教授は広東のことわざ「誰も耕さない不毛の土地も、一度耕されれば争奪の舞台となる」を引用し、資源が乏しいと激しい競争が生じる現象を説明しました。

At the symposium, Professor Li cited the Cantonese proverb 'No one farms a barren land, but once cultivated, it becomes a battleground' to illustrate how the scarcity of resources sparks intense competition.