Chinese

人靠衣裝佛靠金裝

IPA（発音記号）

/ʐən³⁵ kʰɑʊ̯⁵¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

ピンイン

rén kào yī zhuāng fó kào jīn zhuāng

注音符号

ㄖㄣˊ ㄎㄠˋ ㄧ ㄓㄨㄤ ㄈㄛˊ ㄎㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ

広東語の発音（粵拼）

jan4 kaau3 ji1 zong1 fat6 kaau3 gam1 zong1

ことわざ

衣服は人を作り、美しい羽は美しい鳥を作る

英語の意味

clothes maketh the man; fine feathers make fine birds

蘇先生每次出門前都仔細挑選衣服，因為他堅信人靠衣裝佛靠金裝，這是成功的一大秘訣。

蘇さんは外出前に念入りに服を選び、『服装がその人を表す』という信念のもと、これが成功の秘訣だと考えています。

Mr. Su meticulously chooses his clothes before going out, as he firmly believes that clothes maketh the man, which is a key to success.