Chinese

一年之計在於春，一日之計在於晨

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ i⁵⁵ ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

ピンイン

yī nián zhī jì zàiyú chūn

広東語の発音（粵拼）

jat¹ nin⁴ zi¹ gai³ zoi⁶ jyu¹ ceon¹, jat¹ jat⁶ zi¹ gai³ zoi⁶ jyu¹ san⁴

ことわざ

直訳

一年の計画は春に立てるべきであり、一日の計画は朝に立てるべきである、という意味。物事を始める最初の時期が最も重要であることのたとえ。

英語の意味

(literally) The whole year's planning lies in the spring, and the whole day's planning lies in the morning

當我踏入新的一年，每天起床時總會提醒自己，一年之計在於春，一日之計在於晨，因此我努力規劃每天的工作和生活。

新しい年に足を踏み入れるたびに、毎朝目覚めると『一年の計は春にあり、一日の計は朝にあり』ということを自分に言い聞かせ、そして毎日の仕事や生活の計画を立てるようにしています。

As I step into the new year, every time I wake up I remind myself that the whole year's planning lies in spring, and the whole day's planning lies in the morning, so I strive to plan my work and life each day.