Chinese

曾著賣糖君子哄，如今不信口甜人

IPA（発音記号）

/t͡sʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ xʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

céng zhāo mài táng jūnzǐ hǒng

ことわざ

一度騙されて損をした経験のある人は、他人の巧みな話を簡単には信じなくなります。

英語の意味

Once people have suffered losses due to dupery, they will not easily trust other people's slick talk.

经历过骗局的小李始终牢记曾著賣糖君子哄，如今不信口甜人，因此再也不轻易相信别人的甜言蜜语。

詐欺を経験した小李は、一度騙された経験があると、以後口先だけの甘い言葉は信じなくなるという教訓を胸に刻み、もう誰かの甘い言葉を簡単には信じなくなりました。

After being deceived, Xiao Li always remembers that once people have suffered losses due to dupery, they will not easily trust other people's slick talk, and thus he no longer easily believes in flattering words.