Chinese

挾天子以令諸侯

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

ピンイン

xié tiānzǐ yǐ lìng zhūhóu [Phonetic:xiétiānzíyǐlìngzhūhóu]

広東語の発音（粵拼）

hip⁶ tin¹ zi² ji⁵ ling⁶ zyu¹ hau⁴

フレーズ

比喩的用法

挟んでいる天子（皇帝）を利用して諸侯を従わせること / 名目上の支配者を奉じつつ、実権を握ってその他の勢力を支配すること / 表向きの権力者の後ろ盾となり、その権威を利用して実際の政治を操ること

英語の意味

to control the emperor to command the nobles / to assume de facto control of the de jure legitimate government; to be the power behind the throne; to be the éminence grise

在那個動蕩的時代，，許多勢力都採取了挾天子以令諸侯的計謀來穩固自身的統治。。

その混乱の時代、多くの勢力が自身の支配を固めるために、天子を脅して諸侯に号令をかける戦略を採用した。

During that tumultuous era, many factions adopted the strategy of controlling the emperor to command the nobles to consolidate their power.