Chinese

拉鉤上吊，一百年不許變

IPA（発音記号）

/lä⁵⁵ koʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

lā gōu shàng diào，yì bǎi nián bù xǔ biàn

注音符号

ㄌㄚ ㄍㄡ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ， ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄧㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

laai1 ngau1 soeng5 diu3, jat1 baak3 nin4 bat1 heoi2 bin3

表現

小指を立てて約束をするときに発せられるフレーズ。

英語の意味

A phrase uttered when making a pinky promise.

在一次重要的約定中，我和他拉鉤上吊，一百年不許變，從那刻起，我們的友情變得牢不可破。

ある大切な約束の時、彼と私は小指を絡め、『百年変わらず』と誓い合い、その瞬間から私たちの友情は不変のものとなった。

During an important promise, he and I locked pinkies with the vow 'pinky promise, never change for a hundred years,' and from that moment, our friendship became unbreakable.