Chinese

賠了夫人又折兵

IPA（発音記号）

/pʰeɪ̯³⁵ lə³ fu⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ piŋ⁵⁵/

ピンイン

péi le fūrén yòu zhébīng

広東語の発音（粵拼）

pui⁴ liu⁵ fu¹ jan⁴ jau⁶ zit³ bing¹

フレーズ

慣用表現

何かを利用しようとした後に二重の打撃を受ける

英語の意味

to suffer a double whammy after trying to take advantage of something

在这次竞标中，，他因轻敌而賠了夫人又折兵，，最终不仅失去了合同，，还背上了巨额债务。。

今回の入札で、彼は過信が原因で二重の痛手を被り、契約を失っただけでなく、莫大な負債を抱えることになった。

In this bidding process, his underestimation caused him to suffer a double whammy; he not only lost the contract but also incurred massive debts.