Chinese

傷害中國人民的感情

IPA（発音記号）

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ min³⁵⁻⁵⁵ d̥ə³ kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

ピンイン

shānghài Zhōngguó rénmín de gǎnqíng

広東語の発音（粵拼）

soeng¹ hoi⁶ zung¹ gwok³ jan⁴ man⁴ dik¹ gam² cing⁴

フレーズ

中国大陸 官僚用語

中国本土の官僚用語で、中国政府・当局が外交的・政治的な文脈で用いる慣用句。「中国人民の感情を傷つける」という名目で、国家としての不快感や抗議の意思を表明する表現。

英語の意味

(Mainland China, officialese) to "hurt the feelings of the Chinese people" (a phrase for registering state displeasure)

這次外交爭議中，某國政府的決定被認為是刻意傷害中國人民的感情，從而激化了雙邊矛盾。

今回の外交論争において、ある国の政府の決定は中国国民の感情を傷つける意図があるとみなされ、両国間の緊張が高まった。

In this diplomatic dispute, the decision of a certain country's government was seen as deliberately intended to hurt the feelings of the Chinese people, thereby exacerbating bilateral tensions.