Chinese

來者何人

IPA（発音記号）

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

lái zhě hérén

広東語の発音（粵拼）

loi⁴ ze² ho⁴ jan⁴

フレーズ

来た人は誰かという問いを発する表現 / 来訪者の身元や目的をただすときに使う古風・文語的な言い方

英語の意味

who are you and why are you here?

深夜裡，寂靜的城門前突然響起一聲高喊：'來者何人'，讓附近的人都感到警覺與好奇。

深夜、静かな城門の前で突然大声で「あなたは誰で、なぜここにいるのですか？」と叫ばれ、近くにいる人々は警戒と興味をそそられた。

In the dead of night, just before the silent city gate, a loud shout rang out: 'Who are you and why are you here?', alerting and intriguing those nearby.