Chinese

牛唔飲水唔撳得牛頭低

IPA（発音記号）

/ŋɐu̯²¹ m̩²¹ jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ m̩²¹ kɐm²² tɐk̚⁵ ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹ tɐi̯⁵⁵/

広東語の発音（粵拼）

ngau4 m4 jam2 seoi2 m4 gam6 dak1 ngau4 tau4 dai1

ことわざ

広東語

本人の意志がなければ、無理にさせることはできないというたとえ。

英語の意味

(Cantonese) you can lead a horse to water, but you can't make it drink; you cannot force someone to do something

在生活中，我們時常會遇到無法強迫對方改變的情況，就如同俗語牛唔飲水唔撳得牛頭低一樣，提醒我們有些事情不是努力就能改變的。

人生では、他人を変えさせようと努力しても必ずしもうまくいかない場面が多く、ことわざ『馬を水に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない』がその真実を教えてくれます。

In life, we often encounter situations where we cannot force others to change, just like the proverb 'You can lead a horse to water, but you can’t make it drink' reminds us that some things cannot be altered merely by effort.