Chinese

生於憂患，死於安樂

IPA（発音記号）

/ʂɤŋ⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹/

ピンイン

shēng yú yōuhuàn

広東語の発音（粵拼）

sang¹ jyu¹ jau¹ waan⁶, sei² jyu¹ on¹ lok⁶

ことわざ

人生は悲しみと災難から生まれ、死は安楽と快楽から生まれます。

英語の意味

Life springs from sorrow and calamity; death comes from ease and pleasure.

我們要從歷史中汲取教訓，因為正如古人所言：生於憂患，死於安樂，只有在逆境中鍛鍊出真正的勇氣。

私たちは歴史から教訓を得なければならない。古の格言『苦難の中で生まれ、安逸の中で滅びる』が示すように、逆境を通じてのみ真の勇気が培われるのです。

We must learn from history, for as the ancient proverb 'Life springs from sorrow and calamity' teaches, only through adversity can true courage be forged.