Chinese

師父領進門，修行靠個人

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ mən³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

shī fu lǐng jìn mén，xiū xíng kào gè rén

注音符号

ㄕ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄣˊ ， ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄠˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ

広東語の発音（粵拼）

si1 fu6 ling5 zeon3 mun4, sau1 hang4 kaau3 go3 jan4

表現

師父領進門，修行靠個人：師は入り口まで導いてくれるが、その後の修行は自分次第であるという意味の中国語のことわざ。

英語の意味

A master can only lead a person to the temple gate; the individual must practice himself to become a monk

在成長的道路上，我們經常聽到一句話：師父領進門，修行靠個人，因此每個人都需要付出自己的努力。

成長の道では、『師匠が門に導くだけで、修行は自分次第だ』という言葉をよく耳にするので、各自が自分自身の努力を払う必要があります。

On the path of growth, we often hear the saying that a master can only lead a person to the temple gate, so each individual must put in their own effort.