Chinese

雁杳魚沉

IPA（発音記号）

/jɛn⁵¹ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

ピンイン

yànyǎoyúchén

フレーズ

慣用表現

ガチョウは追跡できないほど遠くへ飛んでいき、魚は水深深く潜ってしまった。連絡もなく、知らせも手紙もなかった。

英語の意味

the goose has flown too far away to be traced and the fish has dived deep in water; without any contact; without news or letters

面对逝去的青葱岁月，我常常感慨时光如同雁杳魚沉，无法再寻回。

失われた青春の日々に直面すると、時が雁が追跡できないほど遠くへ飛び去り、魚が深海に潜ったかのようで、もう取り戻せないと嘆くことがよくあります。

When faced with the lost youthful days, I often lament that time has vanished like the goose has flown too far away to be traced and the fish has dived deep in water, leaving nothing behind.