Chinese

重於泰山，輕於鴻毛

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ y³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

ピンイン

zhòng yú Tàishān

フレーズ

慣用表現

（ある死は）泰山よりも重く、（他の死は）雁の羽根よりも軽く（そして重要性が低い）ものである。

英語の意味

(Some deaths are) more weighty than Mount Tai, (while others are) lighter (and less significant) than a wild goose feather.

在面對不同的死亡事件時，人們會發現，有的悲劇後果真是重於泰山，輕於鴻毛，而有的則並非如此。

さまざまな死の出来事に直面すると、人々はある悲劇の影響がまさに泰山より重く、鴻毛より軽いと感じる一方で、他の場合はそこまで極端でないことに気づく。

When faced with various death events, people find that some tragedies have an impact that is more weighty than Mount Tai and lighter than a wild goose feather, while others do not reach such extremes.