Chinese

在家靠父母，出外靠朋友

IPA（発音記号）

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

ピンイン

zàijiā kào fùmǔ

広東語の発音（粵拼）

zoi⁶ gaa¹ kaau³ fu⁶ mou⁵, ceot¹ ngoi⁶ kaau³ pang⁴ jau⁵

ことわざ

家にいるときは両親に頼り、家を離れるときは友達に頼る

英語の意味

at home, rely on your parents; away from home, rely on your friends

他在准备出国留学前，朋友提醒他一句'在家靠父母，出外靠朋友'，让他明白人际关系的重要性。

留学の準備を始める前に、友人は彼に「家では両親に頼り、外では友人に頼る」ということわざを思い出させ、人間関係の重要性を再認識させた。

Before preparing to study abroad, his friend reminded him with the proverb 'At home, rely on your parents; when away, depend on friends', making him realize the importance of interpersonal relationships.