Chinese

又好笑，又好氣

IPA（発音記号）

/joʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

ピンイン

yòu hǎo xiào, yòu hǎo qì

フレーズ

慣用表現

笑うべきか怒るべきかわからない心境を表す中国語のフレーズ

英語の意味

not know whether to laugh or get angry

朋友講了一個諷刺的故事，讓我感到又好笑，又好氣，真不知道該是笑還是該生氣。

友達が皮肉な話をしてくれて、笑ってしまうか怒ってしまうか分からない、そんな気持ちになりました。

My friend told a sarcastic story that left me feeling both amused and irritated, and I truly didn’t know whether to laugh or get angry.