Portuguese

puxar a brasa para a minha sardinha

フレーズ

慣用表現

自分の手柄や利益になるように話を持っていくことをたとえる表現。ポルトガル語圏の慣用句で、自分に都合よく物事を運ぶ、あるいは自分を売り込むニュアンスがある。

英語の意味

(idiomatic) to toot one's own horn (to promote oneself, to boast, to brag)

Durante a festa, o João não parava de puxar a brasa para a minha sardinha, exibindo orgulhosamente as suas conquistas.

パーティーの間、ジョンは自分のことを自慢し続け、功績を誇示していました。

During the party, John kept tooting his own horn, proudly showcasing his achievements.