Portuguese

puta que pariu

IPA（発音記号）

/ˈpu.tɐ ki paˈɾiw/

名詞

女性形 比喩的用法 不可算名詞 卑語

非常に人里離れた場所を指す俗語的・卑俗な表現。英語の「bumfuck nowhere」に相当。 / 強い苛立ち・驚き・怒りを表す間投詞的な罵り言葉。「くそったれ」「なんてこった」「ふざけんな」に近いニュアンス。

英語の意味

(vulgar, figurative) bumfuck (a very remote place)

Durante a viagem, acabámos por parar num puta que pariu tão remoto que parecia outro mundo.

旅行中、私たちはまるで別世界のような、非常に辺鄙な場所にたどり着いてしまいました。

During the trip, we ended up in a bumfuck so remote that it felt like another world.