french

en baver des ronds de chapeau

IPA（発音記号）

/ɑ̃ ba.ve de ʁɔ̃ d(ə) ʃa.po/

動詞

くだけた表現

(口語) 地獄を経験する、苦しむ、つらい時を過ごす、大変な時を過ごす; 目的を持って苦労する

英語の意味

(informal) to go through hell, to suffer, to have a hard time, to have a rough time of it; to go through the mill (with a purpose)

Pendant la préparation de son marathon, il a en baver des ronds de chapeau, mais il a finalement franchi la ligne d'arrivée.

マラソンの準備中、彼は地獄のような苦労を経験しましたが、最終的にゴールを切りました。

During his marathon preparation, he went through hell, but he eventually crossed the finish line.