french

donner c'est donner, reprendre c'est voler

IPA（発音記号）

/dɔ.ne s‿ɛ dɔ.ne | ʁə.pʁɑ̃.dʁə s‿ɛ vɔ.le/

ことわざ

贈り物は贈り物、与えることは与えること、取り戻すことは盗むこと（贈り物は取り消すことができない）

英語の意味

a gift is a gift; giving is giving, taking back is stealing (a gift is irrevocable)

Lorsqu'elle offrait un cadeau à son ami, elle se rappelait toujours que 'donner c'est donner, reprendre c'est voler' pour encourager la générosité.

彼女は友人にプレゼントを贈るとき、贈り物は贈り物であり、取り返すことは窃盗であるということを常に心に留めて、寛大さを促していました。

When she gave a gift to her friend, she always remembered that a gift is a gift and taking it back is stealing, in order to encourage generosity.