french

ne pas en rater une

IPA（発音記号）

/nə pa ɑ̃ ʁa.te yn/

動詞

くだけた表現

考えられる限りのあらゆる愚かなことをする / 考えられる限りのあらゆる失策を犯す / 失言を重ねる / 次から次へと愚かなことをする

英語の意味

(informal) to do every stupid thing possible, to commit every blunder conceivable, to make gaffe upon gaffe, to do one silly thing after the other

Lors d'une soirée improvisée, Pierre avait la réputation de ne pas en rater une, en commettant toutes les gaffes les plus improbables pour divertir ses amis.

即興の夜会で、ピエールは友達を楽しませるためにありとあらゆる途方もない失敗を敢えて重ねることで有名でした。

At an impromptu evening, Pierre was known for committing every conceivable blunder, performing all sorts of absurd mistakes to entertain his friends.