écraser une mouche avec un marteau

IPA（発音記号）

/e.kʁa.ze yn mu.ʃ‿a.vɛ.k‿œ̃ maʁ.to/

動詞

比喩的用法

（比喩的に）大げさな手段をとる、過剰な手段で対処する

英語の意味

(figuratively) to use a sledgehammer to crack a nut

このボタンはなに？

Pour traiter un problème insignifiant, il a décidé d'écraser une mouche avec un marteau afin d'illustrer son recours excessif à la force.

些細な問題に対処するために、彼は力を過剰に行使することを示すため、大槌を使ってナッツの殻を割ることに決めた。

To address an insignificant problem, he decided to use a sledgehammer to crack a nut in order to illustrate his excessive use of force.

このボタンはなに？

詳細