french

marcher sur les plates-bandes

IPA（発音記号）

/maʁ.ʃe syʁ le plat.bɑ̃d/

動詞

比喩的用法

（比喩的に）誰かの足を踏む、誰かの縄張りに侵入する

英語の意味

(figuratively) to step on someone's toes, to encroach on somebody's turf

Lors de la réunion, Claire a décidé de discuter en privé pour éviter de marcher sur les plates-bandes de ses collègues.

会議の際、クレールは同僚の縄張りに踏み込むのを避けるため、個別で話し合うことにしました。

During the meeting, Claire chose to speak privately to avoid stepping on someone's toes with her colleagues.