french

mettre les pieds dans le plat

IPA（発音記号）

/mɛ.tʁə le pje dɑ̃ lə pla/

動詞

比喩的用法

（比喩的に）失言する、口に失言する

英語の意味

(figuratively) to put one's foot in it, put one's foot in one's mouth

Lors d'une réunion tendue, François a décidé de mettre les pieds dans le plat en abordant un sujet délicat sans précaution.

緊迫した会議の中で、フランソワは慎重さを欠き、微妙な話題に踏み込む形で口を滑らせてしまいました.

During a tense meeting, François ended up putting his foot in it by broaching a delicate subject without caution.