french

une hirondelle ne fait pas le printemps

IPA（発音記号）

/yn i.ʁɔ̃.dɛl nə fɛ pa lə pʁɛ̃.tɑ̃/

ことわざ

一時的または単発の出来事だけでは、全体の傾向や結果を判断できないという意味のことわざ。 / 少し良い兆候があっても、それだけで安心したり結論づけたりしてはいけないという戒め。

英語の意味

one swallow does not a summer make

Même si une hirondelle ne fait pas le printemps, ce premier signe de renouveau nous rappelle que chaque effort compte dans la construction d'un avenir meilleur.

たとえ一羽のツバメが夏を作らなくても、この初めての再生の兆しは、より良い未来を築くためにすべての努力が大切であることを思い出させてくれる。

Even though one swallow does not a summer make, this first sign of renewal reminds us that every effort counts in building a better future.