french

lance et compte

IPA（発音記号）

/lɑ̃.s‿e kɔ̃t/

表現

ケベック・フランス語

ケベックのアイスホッケーで「シュート決まった！」のような得点シーンの決まり文句。英語の “He shoots, he scores!” に相当。

英語の意味

(Quebec) he shoots, he scores

Pendant le match, l'attaquant surprend tout le monde : dès qu'il trouve une faille, il lance et compte pour offrir l'avance décisive à son équipe.

試合中、そのフォワードは誰もが驚くパフォーマンスを見せた。一瞬の隙を突いてシュートを決め、チームに決定的なリードをもたらした。

During the game, the forward amazed everyone: as soon as he found an opening, he shoots and scores to give his team the crucial lead.