Russian

попасть как кур во щи

IPA（発音記号）

[pɐˈpasʲtʲ kak ˈkur ˈvo‿ɕːɪ]

動詞

口語

（直喩、口語）熱いお湯に入る（文字通り、「雄鶏のようにスープの中に入る」）

英語の意味

(simile, colloquial) to get into hot water (literally, “to get like a cock into the soup”)

Если ты продолжишь так вести себя, ты рискуешь попасть как кур во щи, и последствия могут быть серьезными.

もしそのように振る舞い続ければ、深刻な結果を招く危険な状況に巻き込まれるかもしれません。

If you continue to behave this way, you're risking getting into hot water, and the consequences could be serious.

попа́сть как ку́р во́ щи （ canonical ）

popástʹ kak kúr vó šči （ romanization ）