Russian

не сули журавля в небе, дай синицу в руки

IPA（発音記号）

[nʲɪ‿sʊˈlʲi ʐʊrɐˈvlʲa ˈv‿nʲebʲe | daj sʲɪˈnʲit͡sʊ ˈv‿rukʲɪ]

ことわざ

明日の百より今日の五十

英語の意味

a bird in the hand is worth two in the bush

Когда дело доходит до инвестиций, я всегда вспоминаю пословицу «не сули журавля в небе, дай синицу в руки», которая напоминает мне о важности реальных возможностей.

投資の話になると、私はいつも「手中の鳥は茂みの中の二羽に勝る」という格言を思い出し、現実的な機会の大切さを感じます。

When it comes to investments, I always recall the proverb 'a bird in the hand is worth two in the bush', which reminds me of the importance of realistic opportunities.

не сули́ журавля́ в не́бе （ canonical ）

дай сини́цу в ру́ки （ canonical ）

ne sulí žuravljá v nébe （ romanization ）

daj sinícu v rúki （ romanization ）