german

Qual der Wahl

名詞

女性形 複数形なし

選択肢が多すぎて決められない苦しみ / どれを選ぶか悩ましいほど選択肢が豊富な状態 / 選択の自由が大きいがゆえの苦悩・板挟み / 魅力的な候補が多すぎて一つに絞れないつらさ

英語の意味

a situation where one is spoilt for choice, an embarrassment of riches

Beim Besuch des neuen Restaurants stand ich vor der Qual der Wahl, denn die Speisekarte war mit exquisiten Gerichten überladen.

新しいレストランを訪れた際、メニューには絶品の料理が溢れており、その豊富すぎる選択肢に迷ってしまいました.

While visiting the new restaurant, I was faced with an embarrassment of riches, as the menu was filled with exquisite dishes.

Qual der Wahl （ genitive ）