german

wo nichts ist, hat der Kaiser, das Recht verloren

ことわざ

何もないところでは、権力者でさえ権利を行使できない／取るべきものがなければ、誰であってもどうすることもできない、という意味のことわざ。

英語の意味

"where nothing is left, even the ruler has lost his powers"; only talent and beauty have real value

Nach dem verheerenden Erdbeben erkannte die Bevölkerung, dass wo nichts ist, hat der Kaiser, das Recht verloren – ein Sinnbild dafür, dass selbst die Mächtigen in Zeiten des absoluten Chaos machtlos sind.

壊滅的な地震の後、人々は、何も残らない場所では、どんな権力者でさえ権力を失ったことを悟り、完全な混沌の時には最強者ですら無力であることを象徴していると理解しました。

After the devastating earthquake, the people realized that where nothing remains, even the ruler has lost his power – a symbol that even the mightiest are helpless in times of utter chaos.