「何も残っていないところでは、支配者でさえ力を失う」才能と美しさだけが真の価値を持つ
wo nichts ist, hat der Kaiser, das Recht verloren
何もないところでは、権力者でさえ権利を行使できない／取るべきものがなければ、誰であってもどうすることもできない、という意味のことわざ。
壊滅的な地震の後、人々は、何も残らない場所では、どんな権力者でさえ権力を失ったことを悟り、完全な混沌の時には最強者ですら無力であることを象徴していると理解しました。
After the devastating earthquake, the people realized that where nothing remains, even the ruler has lost his power – a symbol that even the mightiest are helpless in times of utter chaos.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
