English Dictionary

see the trees through the forest

動詞

慣用表現

(idiomatic) To appreciate the details of something, as opposed to only focusing on the big picture.

日本語の意味

各部分や細部の特徴や違いを認識し、理解する / 大局だけでなく、部分ごとの細かなディテールに注目し、その価値を評価する

To solve the recurring errors, the QA team had to see the trees through the forest and investigate each edge case rather than relying on high-level metrics.

繰り返し発生するエラーを解決するために、QAチームは大枠だけでなく細部に注目し、ハイレベルな指標に頼るのではなく各エッジケースを調査しなければならなかった。

意味（1）

(idiomatic) To appreciate the details of something, as opposed to only focusing on the big picture.

They naturally become very close to the personnel, supervisory and otherwise, and also the areas that they have to inspect, and sometimes I think they are unable to see the trees through the forest or the forest through the trees.

sees the trees through the forest （ present singular third-person ）

seeing the trees through the forest （ participle present ）

saw the trees through the forest （ past ）

seen the trees through the forest （ participle past ）