English Dictionary

where's the lie

フレーズ

アメリカ英語 軽蔑的 慣用表現

(US, idiomatic, derogatory) Said in response to an undeniable or axiomatic truth.

日本語の意味

（皮肉的に）否定できない真実に対して、あえて嘘が存在すると訴えることで、その真実を疑問視する挑発的な表現。 / （米国の俗語で侮蔑的なニュアンスもあり）自明な事実・真実に対して、あえて「どこに嘘がある？」と問うことで、相手の発言や状況に対する懐疑や非難を表す。

She posted a video of him donating half his paycheck, rescuing a stray dog, and studying for medical school at night — where's the lie?

彼が給料の半分を寄付し、捨て犬を救い、夜は医学部の勉強をしている動画を投稿した――それのどこが嘘なの？

意味（1）

(US, idiomatic, derogatory) Said in response to an undeniable or axiomatic truth.