English Dictionary

stage-manage

動詞

直訳 比喩的用法

(literally) To manage or organise the operation of a theatrical stage; to act as stage manager.

日本語の意味

舞台の運営を管理する、すなわち舞台上のすべての作業を組織・調整すること。 / 舞台マネージャーとして、劇場などでの舞台運営の指揮や進行を担当すること。

During the hectic opening night, Maria had to stage-manage the cues, props, and timing to keep the show running smoothly.

忙しい初日の夜、マリアは公演を滞りなく進めるために、キューや小道具、タイミングなど舞台の運営を取り仕切らなければならなかった。

意味（1）

(literally) To manage or organise the operation of a theatrical stage; to act as stage manager.

意味（2）

(figuratively) To carefully control or direct (an event, operation, etc.) from the background, especially in a calculating manner, so as to achieve a particular desired appearance or outcome.

Bad practices were rife at the factory, but the boss stage-managed the inspectors' visit so that they did not see anything amiss.

stage-manages （ present singular third-person ）

stage-managing （ participle present ）

stage-managed （ participle past ）

stage-managed （ past ）