nuke it from orbit

英語（米国） (en-US) 英語（イギリス） (en-GB)

動詞

ユーモラス文体 くだけた表現 頻度副詞

(informal, often humorous) The referent of it is dangerous or undesirable and should be eliminated.

日本語の意味

（冗談混じりの表現で）危険または望ましくない対象を、徹底的に・遠隔から完全に排除する、という意味で使われる。 / 対象を根絶するために、徹底した破壊措置を講じる（主に戦略的または比喩的に用いられる表現）。

英語の意味

(informal, often humorous) The referent of it is dangerous or undesirable and should be eliminated.

このボタンはなに？

That alien nest is spreading spores; we should nuke it from orbit before it infects the city.

あの異星人の巣は胞子を撒き散らしている。街に感染させる前に軌道から徹底的に破壊すべきだ。

詳細

意味（1）

(informal, often humorous) The referent of it is dangerous or undesirable and should be eliminated.