English Dictionary

stab yourself and pass the dagger

フレーズ

俗語

(slang) Help yourself to the alcoholic drink and then pass the bottle.

日本語の意味

（俗語）自分でお酒を自由に楽しんで、飲み終わったら次の人にボトルを渡すという意味です。

At the housewarming, when the whiskey was set on the table, Mark nudged his friends and grinned, 'stab yourself and pass the dagger,' prompting everyone to take a sip and hand the bottle along.

新居祝いでウイスキーがテーブルに置かれると、マークは友人たちをつついてニヤリとし、『一口飲んで瓶を回して』と言い、みんなは順に一口飲んで瓶を回した。

意味（1）

(slang) Help yourself to the alcoholic drink and then pass the bottle.

This is what is done by strong drink; in fact, some drinkers, when they have wished the bottle passed, have cried, “Stab yourself, and pass the dagger!”