English Dictionary

a moment on the lips, a lifetime on the hips

ことわざ

(dieting) Indulgence in food and drink gives a brief period of sensory pleasure but tends to increase one's body weight in the long term.

日本語の意味

食べ物や飲み物を一時的に楽しむことは、短い間の快感にすぎず、その結果、長期的には体重の増加などの健康問題につながる可能性があるという警告。 / 瞬間的な口先の快楽が、後々には一生続くような影響（例えば体重の増加）を及ぼすことを戒めた諺。

She reminded herself of the proverb a moment on the lips, a lifetime on the hips before reaching for the cake.

彼女はケーキに手を伸ばす前に、「唇での一瞬の快楽は腰回りに長く残る体重増加を招く」という格言を思い出した。

意味（1）

(dieting) Indulgence in food and drink gives a brief period of sensory pleasure but tends to increase one's body weight in the long term.

a moment on the lips （ canonical ）

a lifetime on the hips （ canonical ）