English Dictionary

the nerve of

フレーズ

Followed by a pronoun or personal name(s), expresses disapproval or anger about something done or said by the referred person(s). / Used other than figuratively or idiomatically: see the, nerve, of.

日本語の意味

（人名や代名詞の後に続けて）対象者の行動や言動に対して、軽蔑や怒りを表現する表現。つまり、その人の図々しさや生意気さを非難する意味合いがある。 / 注：英語では比喩的・慣用的に使われるが、直訳的な用法については別途『the, nerve, of』の参照が示されている。

I can't believe the nerve of him, calling me out in front of everyone for something I didn't do.

私がしていないことを皆の前で責めるなんて、彼の図々しさには呆れる。

意味（1）

Followed by a pronoun or personal name(s), expresses disapproval or anger about something done or said by the referred person(s).

This store charged me twice the price for this item! The nerve of them!

意味（2）

Used other than figuratively or idiomatically: see the, nerve, of.