four-minute warning

英語（米国） (en-US) 英語（イギリス） (en-GB)

名詞

慣用表現

(idiomatic) A UK Government public alert system in use during the Cold War to advise of an imminent nuclear attack. The "four-minute" adjective was not an accurate timing, but simply used as a euphemism to refer to the incoming attack as being from nuclear missiles.

日本語の意味

冷戦時代、英国政府によって使用された公的な警戒システムで、核攻撃が差し迫っていることを通知するためのもの。 / 「四分前警告」という表現は、実際の4分という正確な時間を示すのではなく、核ミサイルによる攻撃が差し迫っているという比喩的な表現であることを意味する。

英語の意味

(idiomatic) A UK Government public alert system in use during the Cold War to advise of an imminent nuclear attack. The "four-minute" adjective was not an accurate timing, but simply used as a euphemism to refer to the incoming attack as being from nuclear missiles.

このボタンはなに？

When the four-minute warning sounded, Londoners rushed to shelters despite knowing the timing was only a grim euphemism for incoming missiles.

冷戦期に差し迫った核攻撃を知らせる公的警報が鳴ると、ロンドンの人々はその時刻が正確なものではなく、ただ接近するミサイルを指す婉曲表現にすぎないと分かっていても避難所に急いだ。

詳細

意味（1）

(idiomatic) A UK Government public alert system in use during the Cold War to advise of an imminent nuclear attack. The "four-minute" adjective was not an accurate timing, but simply used as a euphemism to refer to the incoming attack as being from nuclear missiles.

four-minute warnings （ plural ）