English Dictionary

windshield phenomenon

名詞

口語

(automotive, entomology, colloquial) The anecdotal observed decrease in the number of insects splattering across windshields during road trips across the years.

日本語の意味

自動車が走行中にフロントガラス（ウィンドシールド）に衝突して付着する昆虫の数が、長い年月にわたって減少しているとされる、逸話に基づく観察現象。 / 自動車走行時に観察される、ウィンドシールド上で昆虫が付着する頻度が、過去に比べ顕著に低下している現象（自動車、昆虫学、日常会話の文脈で言及される現象）。

On long summer road trips, my family and I have started joking about the windshield phenomenon — the steady, worrying decline in insects splattering across our car's windshield over the years.

長い夏のドライブの間、家族と私はフロントガラスに虫がはねる回数が年々着実に減っているという、気になる逸話的現象を冗談めかして話すようになった。

意味（1）

(automotive, entomology, colloquial) The anecdotal observed decrease in the number of insects splattering across windshields during road trips across the years.