English Dictionary

plique-à-jour

名詞

不可算名詞

(art) A vitreous enamelling technique where the enamel is applied in cells, similar to cloisonné, but with no backing in the final product, so light can shine through the transparent or translucent enamel.

日本語の意味

エナメル塗装技法の一種で、エナメルをセル状に塗布し、裏打ちがない状態で仕上げることで、透明または半透明なエナメルを通して光が透過する技法。 / クロワゾネに類似した技法だが、背面が存在しないため、光が内部から差し込むデザインが特徴的なエナメル装飾技法。

The jeweler spent weeks perfecting the plique-à-jour panels so that sunlight would gleam through the translucent enamel like miniature stained glass.

その宝飾職人は、太陽光が透明なエナメルを通して小さなステンドグラスのように輝くように、裏打ちのないガラス質エナメルのパネルの仕上げに何週間も費やした。

意味（1）

(art) A vitreous enamelling technique where the enamel is applied in cells, similar to cloisonné, but with no backing in the final product, so light can shine through the transparent or translucent enamel.