English Dictionary

give them an inch and they'll take a mile

ことわざ

Granting someone a limited concession will encourage them to take greater liberties.

日本語の意味

ほんの小さな譲歩をすれば、相手が次第にさらに多くを要求するようになる。 / 少しの恩恵を与えると、相手がそれを利用してより大きな便宜を図ろうとする。

We refused to make any minor concessions because, as the saying goes, 'give them an inch and they'll take a mile'.

私たちは、小さな譲歩をすると相手がどんどん図に乗ると分かっていたので、一切譲歩しませんでした。

意味（1）

Granting someone a limited concession will encourage them to take greater liberties.

O the tyranny of aristocracy!—give it a furlong, and it will take a mile,—a veto stopped me once from going to Brussels: and now comes a Lettre de cachet ordering me to Paris. (With furlong being probable wordplay on the usual form.)