English Dictionary

arse is right out of 'er

フレーズ

別表記 異形

Alternative form of arse is gone right out of 'er

日本語の意味

【俗語表現】『arse is right out of 'er』は『arse is gone right out of 'er』の別表現で、対象（通常は女性）の「お尻」が文字通りまたは比喩的に全く存在しなくなっている、あるいは完全に欠落してしまっている状態を示します。 / 【口語的ニュアンス】「（彼女の）お尻が完全に消えてしまった／なくなってしまった」といった意味合いを持ち、通常、物事が完全に失われた様子や、機能・状態が著しく衰えている状況を表す際に用いられます。

When the old tractor coughed one last time and died in the field, Tom shrugged and said, 'arse is right out of 'er'.

古いトラクターが畑で最後に止まると、トムは肩をすくめて「尻が彼女からすっかり抜けた」と言った。

意味（1）

Alternative form of arse is gone right out of 'er