English Dictionary

a hair past a freckle

名詞

ユーモラス文体

(humorous) Said when asked the time, humorously indicating that one does not know or does not care to check, or that one is not wearing a wristwatch and that nothing is to be seen on the wrist but hairs and freckles.

日本語の意味

腕時計を身につけていないために、腕に見えるのは髪の毛とそばかすだけだという様子を冗談めかして示す表現。 / 時間を尋ねられた際に、時刻を知らない又は時計をつけていないことをユーモラスに返答する言い回し。 / 自分が時計をしていない、あるいは時間に無頓着であることを洒落として表現するための表現。

When my coworker asked the time, I shrugged and replied, 'a hair past a freckle'.

同僚に時間を聞かれたとき、私は肩をすくめて「ほくろの少し先の毛一本」と答えた。

意味（1）

(humorous) Said when asked the time, humorously indicating that one does not know or does not care to check, or that one is not wearing a wristwatch and that nothing is to be seen on the wrist but hairs and freckles.