English Dictionary

back in the knife drawer, Miss Sharp

フレーズ

Said as a retort to somebody who has made a cutting remark.

日本語の意味

相手が辛辣な、皮肉を含む発言をした際に、その切れ味のある言葉に対し、皮肉や茶目っ気を込めて返す言い回し。 / 相手の辛辣なコメントに対して、「鋭さを持ったあなたは、まるでナイフのようだ」と戯けた風に返し、切れ味の鋭さをあざむく表現。

If you're done with the jabs, please put them back in the knife drawer, Miss Sharp.

もうからかうのはやめて、その辛辣な言葉はしまってください、シャープさん。

意味（1）

Said as a retort to somebody who has made a cutting remark.

With that hairstyle, you may fancy yourself as Marilyn Monroe, but with those black roots and big ears, you look more like Minnie Mouse... Ooh, get back in the knife drawer, Miss Sharp! sniped Cat.

back in the knife drawer （ canonical ）

Miss Sharp （ canonical ）